1
00:00:07,074 --> 00:00:08,642
[αφηγητής] Προηγουμένως
στο Hard Rock Medical.

2
00:00:09,643 --> 00:00:11,445
Είμαι ο νικητής!

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,248
Ένας αδερφός, ένας αδερφός
είναι εκεί όταν τον χρειάζεσαι.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
Όπως ήσουν
για τον αδερφό σου.

5
00:00:15,883 --> 00:00:17,284
Δεν θα έβγαινε έξω
μόνο σε εκείνο το κανό.

6
00:00:17,384 --> 00:00:19,953
Πάντα ήμασταν οι δυο μας,
ήμασταν πάντα οι δυο μας!

7
00:00:20,053 --> 00:00:22,222
[το βουητό του κινητήρα]

8
00:00:22,322 --> 00:00:23,590
[Κάμερον] Κοιτάζοντας
ένα νέο εύρημα τέχνης.

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,860
Ένας σπάνιος καμβάς ζωγραφισμένος το 1937.

10
00:00:27,027 --> 00:00:28,929
Αυτό είναι το νεότερο μου απόκτημα.

11
00:00:28,996 --> 00:00:31,498
-Τι πιστεύεις;
-Πραγματικά καλό.

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,900
Α, πονάει!

13
00:00:33,567 --> 00:00:35,235
Δώσε μου κάτι,
Χρειάζομαι κάτι!

14
00:00:35,736 --> 00:00:36,737
Η Αμάντα;

15
00:00:38,138 --> 00:00:39,173
Η Αμάντα;

16
00:00:40,941 --> 00:00:42,843
Μητέρα με καρκίνο σταδίου τέταρτου

17
00:00:42,910 --> 00:00:45,179
αναζητά αγαπημένη οικογένεια

18
00:00:45,245 --> 00:00:49,149
να υιοθετήσει τα δύο της
νέα, όμορφα αγόρια.

19
00:00:49,383 --> 00:00:51,185
-Τι είπατε;
-Θα πάρω τα παιδιά.

20
00:00:51,251 --> 00:00:55,189
Υπάρχουν πάνω από δέκα χιλιάδες
δολάρια σε χρεώσεις εδώ.

21
00:00:55,322 --> 00:00:57,424
Χρειάζομαι πραγματικά τα χρήματα,
Τζίνα. Πάμε, κατσίκα!

22
00:01:00,160 --> 00:01:02,629
-Χρειάζεσαι τίποτα;
-Ναι. Αυτά τα διαμάντια.

23
00:01:02,963 --> 00:01:04,998
Γιατί είναι εκεί μέσα;
[γέλια]

24
00:01:05,566 --> 00:01:06,600
Αυτό είναι όλο.

25
00:01:07,568 --> 00:01:10,637
[μουσική με θέμα έναρξης]

26
00:02:12,866 --> 00:02:14,501
Αυτά ήταν
μερικές από τις προκλήσεις

27
00:02:14,568 --> 00:02:16,503
στα πρώτα μας χρόνια
αυτού του προγράμματος.

28
00:02:16,703 --> 00:02:17,971
Υπήρξαν μερικά λάθη,

29
00:02:18,071 --> 00:02:20,407
αλλά συνολικά οι μαθητές μας
ανταποκρίθηκαν καλά.

30
00:02:20,941 --> 00:02:22,943
Φέτος λοιπόν είσαι
ρίχνοντάς τους στα βαθιά;

31
00:02:23,377 --> 00:02:24,478
Σωστά περίπου.

32
00:02:24,578 --> 00:02:27,548
Θα δούμε ποιος θα βουλιάξει
ή κολυμπάει, που κάνει το κόψιμο.

33
00:02:28,282 --> 00:02:30,150
Όπως γνωρίζετε,
κοόρτες του πρώτου έτους μας

34
00:02:30,250 --> 00:02:33,320
έχουν τυλίξει τους
μανίκια τους τελευταίους τέσσερις μήνες

35
00:02:34,121 --> 00:02:37,157
ενσωματωμένα σε ζευγάρια σε μια ποικιλία
προκλητικές τοποθετήσεις,

36
00:02:37,257 --> 00:02:39,059
ένα από αυτά είναι βόλτα.

37
00:02:39,126 --> 00:02:42,329
[ραδιοφωνική συνομιλία]

38
00:02:46,633 --> 00:02:48,268
Γεια σου φίλε, πώς σε λένε;

39
00:02:48,602 --> 00:02:50,671
-Είμαι ο Μπράιαν.
-Μπράιαν, με λένε Γκάρι.

40
00:02:50,971 --> 00:02:52,906
Η κόρη σου είναι μέσα
το ασθενοφόρο, τα πάει καλά.

41
00:02:53,073 --> 00:02:54,641
Μπαμπά, που είσαι;

42
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Γεια σου!

43
00:02:56,476 --> 00:02:58,579
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς;
Είναι με τα καλά παιδιά.

44
00:02:58,679 --> 00:03:00,781
[Dallaire] Αυτοί οι μαθητές
μαθαίνουν από πρώτο χέρι

45
00:03:00,881 --> 00:03:02,749
τι έκτακτη ανάγκη
η ιατρική είναι το παν,

46
00:03:02,850 --> 00:03:06,253
μαθησιακή διαλογή,
λήψη αποφάσεων σε κλάσματα δευτερολέπτου.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,556
Άλλο ένα ζευγάρι μαθητών
κάνουν μια στροφή

48
00:03:09,656 --> 00:03:12,559
σε μια μικρή κοινότητα
νοσοκομείο με καταστάσεις

49
00:03:12,626 --> 00:03:14,394
που είναι η ζωή και ο θάνατος.

50
00:03:14,595 --> 00:03:16,196
-Σπρώξτε.
-Ναι!

51
00:03:16,263 --> 00:03:17,531
Σπρώξτε, σπρώξτε! Βλέπω το κεφάλι,

52
00:03:17,598 --> 00:03:18,832
Βλέπω το κεφάλι. Εδώ έρχεται...

53
00:03:21,435 --> 00:03:22,903
[μωρό κλαίει]

54
00:03:22,970 --> 00:03:25,138
-[επίπεδη επένδυση]
-Καθαρό.

55
00:03:26,373 --> 00:03:27,407
[ηλεκτροπληξία]

56
00:03:28,041 --> 00:03:29,476
[ηχητικό σήμα παρακολούθησης καρδιάς]

57
00:03:29,643 --> 00:03:31,612
Έχει όμως τις ανταμοιβές του.

58
00:03:32,613 --> 00:03:33,847
Ήσουν στο παιχνίδι χθες το βράδυ;

59
00:03:34,147 --> 00:03:36,550
- Αυτό είναι χόκεϊ;
-Γεεε ναι, έχασες ένα αληθινό...

60
00:03:36,650 --> 00:03:37,684
[γρύλισμα]

61
00:03:41,455 --> 00:03:45,025
Προσθέσαμε επίσης ένα νέο πρόγραμμα
που είμαστε ενθουσιασμένοι.

62
00:03:45,125 --> 00:03:47,561
Κάτι που
καλούμε knock docs,

63
00:03:47,628 --> 00:03:50,397
οι μαθητές κάνουν πράγματα
με τον παλιομοδίτικο τρόπο

64
00:03:50,497 --> 00:03:52,399
και βγαίνοντας έξω
και πραγματοποιώντας επισκέψεις στο σπίτι.

65
00:03:52,466 --> 00:03:54,801
Γεια, τι κάνεις απόψε;

66
00:03:57,538 --> 00:03:59,473
Είμαι ο Κάμερον, αυτή είναι η Τζίνα,
είμαστε φοιτητές ιατρικής.

67
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Πώς αισθάνεσαι;

68
00:04:00,841 --> 00:04:02,709
Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου
στο δεξί μου πόδι.

69
00:04:03,277 --> 00:04:05,312
Εντάξει, σε πειράζει
αν ρίξουμε μια ματιά;

70
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
Επιτρέψτε μου να το βγάλω αυτό.
Ναι; Καλά.

71
00:04:11,051 --> 00:04:12,319
Θέλετε να το ελέγξετε;

72
00:04:17,291 --> 00:04:18,292
Καλά.

73
00:04:18,759 --> 00:04:21,094
Θα πρέπει να φροντίσουμε
από αυτό το κρυοπαγήματα αμέσως.

74
00:04:21,228 --> 00:04:22,796
Όχι, είμαι καλά.

75
00:04:24,498 --> 00:04:26,366
[Καρδινάλιος] Δύο από μας
μαθητές έχουν τοποθετηθεί

76
00:04:26,466 --> 00:04:28,101
στο Nipissing
Αποθεματικό Πρώτου Έθνους.

77
00:04:28,402 --> 00:04:30,470
[τύμπανα]

78
00:04:30,537 --> 00:04:32,673
Το να είσαι βυθισμένος
κουλτούρα Anishinaabe

79
00:04:32,773 --> 00:04:37,110
και μαθαίνοντας για το μοναδικό
προκλήσεις που εντοπίζονται

80
00:04:37,211 --> 00:04:38,812
στις κοινότητες των Πρώτων Εθνών.

81
00:04:38,879 --> 00:04:42,549
[τραγούδι και ντραμς]

82
00:04:44,785 --> 00:04:45,853
Αλλά δεν θέλω.

83
00:04:46,253 --> 00:04:49,256
Το έχετε αποφύγει αυτό
όλη μέρα, απλά πάρτε τα, παρακαλώ.

84
00:04:49,556 --> 00:04:51,692
Όχι. Με κάνουν να νιώθω χάλια.

85
00:04:51,792 --> 00:04:55,028
[τραγούδι και ντραμς]

86
00:04:56,330 --> 00:04:58,131
Θα σας απλά
να κατέβω ήδη από την πλάτη μου;

87
00:04:58,732 --> 00:04:59,833
Άκου Μύλο...

88
00:05:00,434 --> 00:05:01,735
Δεν θέλω.

89
00:05:01,835 --> 00:05:04,938
[τύμπανα]

90
00:05:08,842 --> 00:05:13,614
[κουβέντα]

91
00:05:14,781 --> 00:05:16,149
Τι συμβαίνει, Μύλο;

92
00:05:16,617 --> 00:05:17,985
Δεν θα πάρει τα φάρμακά της.

93
00:05:18,519 --> 00:05:20,854
-Τα στεροειδή ή η χημειοθεραπεία;
-Ούτε.

94
00:05:21,722 --> 00:05:24,491
Ω, έλα, Mylo, είσαι
σχεδόν πάνω από τη γραμμή του τερματισμού.

95
00:05:25,092 --> 00:05:26,527
Το είπες την προηγούμενη εβδομάδα.

96
00:05:27,227 --> 00:05:28,896
Εντάξει, γιατί όχι
τα χωρίζουμε;

97
00:05:29,029 --> 00:05:30,998
Παίρνετε τα μισά τώρα
και τα μισά αργότερα.

98
00:05:34,735 --> 00:05:35,769
Καλά.

99
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
Καλός.

100
00:05:45,479 --> 00:05:46,713
Τώρα μπορούμε να συμμετάσχουμε στην τελετή.

101
00:05:47,247 --> 00:05:48,882
Δεν έχει υπάρξει
πολύ κράτημα στο χέρι,

102
00:05:49,416 --> 00:05:52,085
και είναι εκεί έξω
απόδοση πέρα από τις προσδοκίες.

103
00:05:57,791 --> 00:05:59,860
Όχι, όχι, όχι, έχει δίκιο η Τζίνα.
Πρέπει να σε βάλουμε μέσα.

104
00:05:59,960 --> 00:06:01,028
Δεν θέλεις
χάστε αυτά τα δάχτυλα των ποδιών.

105
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
Έλα, πρέπει
να σε πάει σε ένα καταφύγιο.

106
00:06:04,064 --> 00:06:05,599
Δεν θα το κάνουν
άσε με να μπω με την Ελβίρα.

107
00:06:07,534 --> 00:06:08,635
Ποια είναι η Ελβίρα;

108
00:06:10,404 --> 00:06:12,039
[τρίξιμο]

109
00:06:12,439 --> 00:06:13,473
Ω...

110
00:06:14,374 --> 00:06:15,676
είναι όμορφη.

111
00:06:15,876 --> 00:06:17,211
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ
πιθανώς αντίρρηση

112
00:06:17,311 --> 00:06:18,345
σε αυτή τη μικρή αγαπημένη.

113
00:06:18,412 --> 00:06:20,814
Όχι, όχι, τα καταφύγια
δεν θα αφήσει κανέναν να μπει με κατοικίδια.

114
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Μπορώ;

115
00:06:26,553 --> 00:06:28,789
Είμαι βοηθός κτηνιάτρου.
Λοιπόν, με μερική απασχόληση.

116
00:06:30,023 --> 00:06:31,058
Τι θα λέγατε να τη φροντίζω,

117
00:06:31,124 --> 00:06:33,093
και μετά όταν τα πράγματα ζεσταθούν
Θα σου την δώσω πίσω, εντάξει;

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,629
-Δεν ξέρω...
- Το υπόσχομαι.

119
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
-Καλά.
-Καλά.

120
00:06:40,100 --> 00:06:41,468
Τώρα, ας σε πάρουμε
στο βαν, ε;

121
00:06:41,535 --> 00:06:42,569
Πάμε.

122
00:06:49,476 --> 00:06:51,478
Κόπησες λίγο
στο μέτωπο, ε;

123
00:06:51,712 --> 00:06:54,081
Μακάρι να μπορούσα να το καθαρίσω.

124
00:06:54,481 --> 00:06:56,416
Αν είχα μόνο ένα βαμβάκι.

125
00:06:57,017 --> 00:06:58,118
Περίμενε ένα λεπτό...

126
00:06:58,218 --> 00:06:59,920
Τι είναι αυτό πίσω από το αυτί σου;

127
00:07:00,554 --> 00:07:03,323
Γεια σας, κύριε Cottonball.

128
00:07:04,958 --> 00:07:07,661
Εντάξει, ας καθαρίσουμε
αυτό είναι για σένα, εντάξει;

129
00:07:09,563 --> 00:07:12,099
Εντάξει, θα σε ρωτήσω
κάτι τελευταίο, εντάξει;

130
00:07:12,566 --> 00:07:14,368
Απλώς ακολουθήστε το δάχτυλό μου
με τα μάτια σου.

131
00:07:15,836 --> 00:07:16,904
Κάτω...

132
00:07:17,504 --> 00:07:19,139
και ας το αναδείξουμε.

133
00:07:20,541 --> 00:07:22,643
Τέλειος. Εντάξει.

134
00:07:22,743 --> 00:07:25,012
Έβελιν, θα το κάνω
κάτσε εκεί πάνω

135
00:07:25,078 --> 00:07:26,413
και θα περιμενουμε
για τον μπαμπά σου, εντάξει;

136
00:07:27,047 --> 00:07:28,815
Καλά. [γρυλίζει]

137
00:07:30,350 --> 00:07:31,385
Εξαιρετικό.

138
00:07:32,953 --> 00:07:34,788
[ραδιοφωνική συνομιλία]

139
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Ω.

140
00:07:39,326 --> 00:07:41,261
Το όνομά της είναι Έβελιν,
είναι επτά χρονών.

141
00:07:42,429 --> 00:07:44,932
Αυτοί οι ωραίοι άντρες θα το κάνουν
να σε προσέχω, εντάξει;

142
00:07:44,998 --> 00:07:46,033
Και ο μπαμπάς σου.

143
00:07:49,636 --> 00:07:50,671
Αντίο.

144
00:07:54,107 --> 00:07:57,311
[σειρήνες]

145
00:07:59,413 --> 00:08:00,747
Ιησούς.

146
00:08:01,481 --> 00:08:03,817
Είναι πιο παγωμένο
παρά ένα bogan's coolly.

147
00:08:04,551 --> 00:08:07,287
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω ποτέ
συνηθισμένοι σε αυτούς τους καναδικούς χειμώνες.

148
00:08:11,124 --> 00:08:12,292
Ας ξεκινήσουμε.

149
00:08:15,562 --> 00:08:16,630
[λυγμός]

150
00:08:19,600 --> 00:08:20,634
Τσάρλι;

151
00:08:23,036 --> 00:08:24,037
Γεια σου.

152
00:08:24,104 --> 00:08:25,672
Αυτοί οι μαθητές χειρίζονται

153
00:08:25,772 --> 00:08:27,975
καθημερινή
ιατρικά καθήκοντα και επείγοντα περιστατικά

154
00:08:28,041 --> 00:08:30,544
ενώ ταυτόχρονα
βιώνοντας

155
00:08:30,644 --> 00:08:34,681
οι διχογνωμίες μεταξύ Western
και τα φάρμακα των Πρώτων Εθνών.

156
00:08:34,748 --> 00:08:38,085
[ψαλμωδία]

157
00:08:48,428 --> 00:08:51,899
[ανασκόπηση]

158
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
Είσαι καλά;

159
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Θέλετε να πάτε σπίτι;

160
00:09:03,477 --> 00:09:05,078
Όχι. Είμαι εντάξει.

161
00:09:05,879 --> 00:09:08,482
-Είσαι σίγουρος;
-Είναι μόνο αυτό το φάρμακο.

162
00:09:09,249 --> 00:09:10,284
Είμαι εντάξει.

163
00:09:10,350 --> 00:09:11,785
[ψαλμωδία]

164
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Είμαι καλά...

165
00:09:16,123 --> 00:09:19,593
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
απλά υπομονή, υπομονή, υπομονή.

166
00:09:20,260 --> 00:09:22,362
Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια
εδώ κάτω, παρακαλώ!

167
00:09:23,030 --> 00:09:25,299
[γρύλισμα] Εντάξει. Καλά.

168
00:09:25,599 --> 00:09:26,834
Αυτό το μέρος είναι τρελό!

169
00:09:28,101 --> 00:09:31,171
Ναι, καλώς ήρθες στο δικό σου
πρώτο ροντέο με πανσέληνο, αγάπη μου.

170
00:09:31,538 --> 00:09:34,107
-Τι;
-Συμβαίνει κάθε πανσέληνο.

171
00:09:34,708 --> 00:09:38,078
Μώλωπες, σπασμένα χέρια,
μωρά από τη βάρκα.

172
00:09:38,278 --> 00:09:40,214
Έλα, αυτό είναι
ένα παραμύθι γηραιών συζύγων.

173
00:09:40,614 --> 00:09:43,317
Α, αλήθεια; Νομίζεις έτσι;

174
00:09:43,817 --> 00:09:45,118
Γιατί δεν προσπαθείς
και πες σε αυτούς τους ανθρώπους

175
00:09:45,219 --> 00:09:47,020
είναι αποκύημα του
η φαντασία μας λοιπόν;

176
00:09:47,321 --> 00:09:49,790
Εντάξει, σκληρά αριστερά,
σκληρά αριστερά, σκληρά αριστερά, εντάξει.

177
00:09:53,427 --> 00:09:55,128
[βήχας]

178
00:09:56,496 --> 00:09:58,165
Ίσως είναι καιρός
να παραιτηθεί από τη μερική απασχόληση.

179
00:09:58,265 --> 00:09:59,466
Κάνει κρύο, Καμ.

180
00:09:59,666 --> 00:10:01,535
Ναι κρύο, πνευμονία,
ποια είναι η διαφορά, ε;

181
00:10:02,102 --> 00:10:03,403
Κοίτα, αν είναι ακόμα
για τα λεφτα...

182
00:10:03,470 --> 00:10:05,272
Δεν είναι θέμα χρημάτων,
είναι για τα ζώα.

183
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Κοίτα, αν δεν ήμουν εδώ

184
00:10:06,440 --> 00:10:07,875
τι πιστεύεις ότι θα γινόταν
σε αυτό το παιδάκι, ε;

185
00:10:09,743 --> 00:10:12,813
Μιλώντας για χρήματα,
Σας έχω αυτό.

186
00:10:12,980 --> 00:10:14,915
-Τι είναι αυτό;
-Τα διαμάντια.

187
00:10:16,950 --> 00:10:18,352
σκέφτηκα
τα διαμάντια εξαφανίστηκαν

188
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
στο στομάχι της κατσίκας.

189
00:10:19,553 --> 00:10:20,821
Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ήταν στην πραγματικότητα

190
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
κολλημένα στα ούλα των κατσίκων,

191
00:10:22,022 --> 00:10:23,190
Έχω νόημα
για να σου τα δώσω πίσω.

192
00:10:23,257 --> 00:10:24,358
Γιατί εγώ; Τώρα είναι του Τσάρλι.

193
00:10:24,925 --> 00:10:26,193
Ο Τσάρλι νόμιζε ότι θα περνούσε.

194
00:10:26,326 --> 00:10:27,394
Τότε είναι δικά σου,
Δεν τα χρειάζομαι.

195
00:10:27,494 --> 00:10:29,096
Όχι, δεν τους θέλω.
Νομίζω ότι είναι κακοί.

196
00:10:29,563 --> 00:10:31,565
Τζίνα, υπομονή τους
για μια βροχερή μέρα.

197
00:10:32,432 --> 00:10:33,433
Ποτέ δεν ξέρεις.

198
00:10:35,269 --> 00:10:36,270
Πρόστιμο.

199
00:10:36,436 --> 00:10:37,437
Βάλτε τα στην τσέπη μου.

200
00:10:40,307 --> 00:10:41,775
Μπορείς να με ρίξεις
στο καταφύγιο ζώων;

201
00:10:41,842 --> 00:10:42,843
-Σίγουρος.
-Καλά.

202
00:10:47,381 --> 00:10:49,516
[προσεύχομαι]

203
00:10:58,959 --> 00:11:00,027
Τι σημαίνει η προσευχή;

204
00:11:00,894 --> 00:11:02,996
Είναι μέρος της θεραπείας.
Είναι μια προσευχή στον Kokoomus.

205
00:11:04,131 --> 00:11:06,200
-Ποιος είναι;
- Γιαγιά Φεγγάρι.

206
00:11:06,934 --> 00:11:08,635
Μας συνδέει με τη γη

207
00:11:08,702 --> 00:11:11,405
για κατεύθυνση και για
σοφία και για εξισορρόπηση.

208
00:11:11,972 --> 00:11:13,574
-[το τηλέφωνο δονείται]
-Κουλ.

209
00:11:13,674 --> 00:11:14,808
Ω. Ανθρωπος.

210
00:11:15,642 --> 00:11:16,877
Είναι ο Τρέβορ, συγγνώμη.

211
00:11:17,978 --> 00:11:20,080
[αναστεναγμοί] Γεια σου, Trevor.

212
00:11:21,982 --> 00:11:23,016
Ωχ.

213
00:11:24,051 --> 00:11:25,586
Ναι, ακούω τον Μάρλεϊ να κλαίει.

214
00:11:27,888 --> 00:11:29,289
Δεν ξέρω,
μόλις τον ταΐσατε;

215
00:11:30,290 --> 00:11:32,392
Δοκίμασε να τον ρέψεις.
Μπορεί να έχει βενζίνη.

216
00:11:32,826 --> 00:11:35,429
Είναι καλό που επιτέλους
πήραμε ένα δικό μας εδώ.

217
00:11:35,896 --> 00:11:37,898
Κάποιος που ξέρει ποιος είναι ποιος...

218
00:11:37,998 --> 00:11:39,600
Δεν ξέρω
τι του συμβαίνει.

219
00:11:39,700 --> 00:11:40,734
Τι είναι τι.

220
00:11:40,834 --> 00:11:43,403
Τρέβορ, τηλεφώνησέ με
όταν υπάρχει μια πραγματική έκτακτη ανάγκη.

221
00:11:43,504 --> 00:11:44,571
Και πώς να το διορθώσετε.

222
00:11:44,805 --> 00:11:46,340
Θα σου μιλήσω αργότερα. Αντίο.

223
00:11:49,009 --> 00:11:51,245
Είναι σαν να νομίζει
Είμαι 24ωρη γραμμή υγείας.

224
00:11:52,613 --> 00:11:54,381
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
ήσουν έξω.

225
00:11:55,449 --> 00:11:58,218
Πραγματική εμπειρία
αξίζει το βάρος του σε χρυσό,

226
00:11:58,318 --> 00:11:59,686
και νομίζω
θα μπορέσουμε να διπλασιάσουμε

227
00:11:59,753 --> 00:12:01,188
την εγγραφή μας για την επόμενη χρονιά.

228
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
Ναι, κύριε Cahill;

229
00:12:05,058 --> 00:12:07,928
Παρατηρώ, φαίνεται να είσαι
ένα μέλος ΔΕΠ λίγο.

230
00:12:08,629 --> 00:12:10,330
Πού είναι ο Dr. Healy απόψε;

231
00:12:10,597 --> 00:12:12,466
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

232
00:12:15,736 --> 00:12:18,605
Ο Δρ Χίλι είχε μια προσωπική
θέμα που πρέπει να προσέξετε

233
00:12:18,672 --> 00:12:20,707
και χρειαζόταν
πάρε λίγο χρόνο.

234
00:12:21,708 --> 00:12:23,544
Και πότε τον περιμένεις πίσω;

235
00:12:24,811 --> 00:12:25,879
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

236
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
[αισιόδοξη ροκ μουσική]

237
00:12:29,149 --> 00:12:31,685
Αν υπάρχουν λοιπόν
καμία άλλη ερώτηση,

238
00:12:31,752 --> 00:12:33,554
θα ήθελα να φέρω
αυτή η συνάντηση να τελειώσει.

239
00:12:35,622 --> 00:12:36,757
Chi-miigwetch

240
00:12:37,324 --> 00:12:39,092
για τις ευλογίες
και την ομορφιά,

241
00:12:41,028 --> 00:12:42,396
Chi-miigwetch

242
00:12:43,330 --> 00:12:46,500
για την κατανόηση
και τις διδασκαλίες της αγάπης.

243
00:12:48,702 --> 00:12:50,604
Chi-miigwetch Kokoomus.

244
00:12:57,244 --> 00:13:00,747
[ουρλιάζει]

245
00:13:02,683 --> 00:13:03,717
Τι ήταν αυτό;

246
00:13:03,951 --> 00:13:04,952
Ένα βουβάλι φωνάζει.

247
00:13:05,619 --> 00:13:07,521
Είναι μια απελευθέρωση, μια απελευθέρωση.

248
00:13:07,788 --> 00:13:09,223
Ω. Καλά.

249
00:13:13,327 --> 00:13:14,361
Τι συμβαίνει;

250
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Η Τάρα είχε μια αποβολή
πριν κανα δυο μήνες.

251
00:13:21,935 --> 00:13:22,936
Φίλε, λυπάμαι.

252
00:13:24,137 --> 00:13:25,439
Αυτό είναι μόνο το μισό.

253
00:13:26,173 --> 00:13:29,543
Μου διάβασε ολόκληρη την πράξη των ταραχών,
λέγοντας ότι δεν είμαι ποτέ σπίτι,

254
00:13:29,610 --> 00:13:32,212
και... ξέρεις, εγώ πραγματικά
τα χάλασε πέρυσι

255
00:13:32,312 --> 00:13:33,313
με τα οικονομικά μας.

256
00:13:33,747 --> 00:13:35,716
Είναι απλώς ένα χτύπημα
στο δρόμο, θα τα καταφέρεις.

257
00:13:37,117 --> 00:13:38,285
Δεν ξέρω φίλε.

258
00:13:39,386 --> 00:13:43,123
Πήγα σπίτι το περασμένο Σαββατοκύριακο
και το σπίτι ήταν άδειο.

259
00:13:44,458 --> 00:13:46,994
Μου άφησε ένα σημείωμα που έλεγε ότι ήταν
πήγε με τα παιδιά στη μαμά της.

260
00:13:50,931 --> 00:13:52,099
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει.

261
00:13:58,238 --> 00:14:00,941
Αν αυτό δεν ήταν αρκετά κακό,
μου ζήτησε να κάνω ένα πράγμα.

262
00:14:02,075 --> 00:14:03,110
Ταΐστε τη γάτα.

263
00:14:05,612 --> 00:14:07,714
Δεν μπορούσα να βρω
η καταραμένη γάτα!

264
00:14:08,081 --> 00:14:09,082
λυπάμαι.

265
00:14:09,583 --> 00:14:12,653
[φωτιά τριξίματα]

266
00:14:17,157 --> 00:14:19,893
Κορίτσι μου, σε θέλω
να δεχτώ τις προσευχές σου

267
00:14:20,260 --> 00:14:21,995
και τα βάζεις
στον καπνό σου,

268
00:14:22,296 --> 00:14:24,631
και μετά προσφέρεις
τους στον Κοκούμους.

269
00:14:25,332 --> 00:14:26,366
Και θα ακούσει.

270
00:14:26,700 --> 00:14:27,734
Κάποια προσευχή;

271
00:14:27,868 --> 00:14:28,869
Οποιαδήποτε προσευχή.

272
00:14:42,149 --> 00:14:45,519
Γιαγιά Φεγγάρι,
παρακαλώ καθοδηγήστε με.

273
00:14:47,321 --> 00:14:50,691
Βοήθησέ με να βρω τη δύναμη
να κάνω αυτό που είναι σωστό για μένα.

274
00:14:51,959 --> 00:14:53,760
Βοήθησέ με να βρω τον δρόμο προς τη θεραπεία.

275
00:15:24,024 --> 00:15:26,093
[ουρλιάζει]

276
00:15:27,094 --> 00:15:28,929
[ομαδικό ουρλιαχτό]

277
00:15:32,232 --> 00:15:33,267
Ευχαριστώ.

278
00:15:35,802 --> 00:15:36,837
Σας ευχαριστώ.

279
00:15:46,513 --> 00:15:47,714
Γιαγιά Φεγγάρι...

280
00:15:48,916 --> 00:15:50,017
την είδα.

281
00:15:52,152 --> 00:15:53,587
Ο καρκίνος μου θεραπεύτηκε!

282
00:15:56,623 --> 00:15:59,359
Δεν εκτιμώ που τραβάς
ο βράχος από κάτω μου, Λουίζ.

283
00:15:59,826 --> 00:16:02,796
Ι-Λυπάμαι. πάτησα
πέρα από τη γραμμή και ζητώ συγγνώμη.

284
00:16:03,130 --> 00:16:05,165
Είμαι απλά πραγματικά
ανησυχούσε για αυτόν.

285
00:16:05,566 --> 00:16:08,001
Έχει γίνει M.I.A. για,
τι, τέσσερις μήνες τώρα;

286
00:16:08,802 --> 00:16:10,938
Δεν υπήρξε τηλεφώνημα,
ούτε email ούτε τίποτα.

287
00:16:11,371 --> 00:16:12,873
Ήμουν έξω στην καμπίνα του.

288
00:16:13,040 --> 00:16:14,908
Ο δρόμος δεν έχει
ακόμη και οργωμένο.

289
00:16:15,042 --> 00:16:17,177
Δεν μπορούμε να τον εγγυηθούμε, Ρέι.

290
00:16:17,277 --> 00:16:19,179
Δεν είναι να τον δώσουμε εγγύηση.

291
00:16:19,680 --> 00:16:22,349
Και οι δύο ξέρετε ότι δεν είναι αυτό
πρώτη φορά συνέβη αυτό.

292
00:16:22,816 --> 00:16:24,685
Αν επιστρέψει,
ποιες είναι οι πιθανότητες

293
00:16:24,751 --> 00:16:27,387
ότι δεν θα πάμε
μέσα από αυτό ξανά;

294
00:16:28,388 --> 00:16:29,423
[Jason] Dr. Dallaire.

295
00:16:29,923 --> 00:16:30,991
Λουίζ.

296
00:16:31,291 --> 00:16:33,126
Θέλω απλώς να πω
πόσο ευχαριστημένος είμαι

297
00:16:33,227 --> 00:16:34,394
με την πρόοδο του σχολείου.

298
00:16:34,761 --> 00:16:37,431
Η δουλειά που κάνετε έχει
έκανε απίστευτη διαφορά.

299
00:16:37,497 --> 00:16:38,599
-Α, ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

300
00:16:38,699 --> 00:16:41,268
Τόσο πολύ, αυτό
Θέλω να δείξω την υποστήριξή μου.

301
00:16:41,702 --> 00:16:44,004
Πάω να κάνω ένα ουσιαστικό
δωρεά στο σχολείο σας.

302
00:16:44,505 --> 00:16:46,540
- Αυτό είναι φανταστικό!
-Αυτό είναι φοβερό.

303
00:16:46,640 --> 00:16:48,141
Να ρωτήσω τι είχες στο μυαλό σου;

304
00:16:48,208 --> 00:16:51,578
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, είμαι πρόεδρος
της Πινακοθήκης Καλών Τεχνών Sudbury.

305
00:16:51,778 --> 00:16:53,113
Μίλησα με το διοικητικό συμβούλιο,

306
00:16:53,413 --> 00:16:55,649
στην πραγματικότητα έστριψα
κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου

307
00:16:55,749 --> 00:16:57,885
και τους έβαλα να συνεισφέρουν
ένα καναδικό έργο τέχνης.

308
00:16:58,418 --> 00:16:59,653
Θα το δημοπρατήσουμε

309
00:16:59,920 --> 00:17:01,655
και όλα τα έσοδα
θα πάει στο σχολείο.

310
00:17:01,922 --> 00:17:03,490
Αυτό είναι φανταστικό.

311
00:17:03,590 --> 00:17:04,958
Συμβάλλω σε αυτό το κομμάτι.

312
00:17:05,125 --> 00:17:07,561
Είναι του Simmons,
Το απέκτησα το φθινόπωρο.

313
00:17:08,128 --> 00:17:09,196
Αυτό είναι όμορφο.

314
00:17:09,296 --> 00:17:11,632
Τι να πω,
εκτός από ευχαριστώ.

315
00:17:12,099 --> 00:17:13,333
Κάλεσα συνέντευξη Τύπου

316
00:17:13,400 --> 00:17:14,968
και θα είμαι
το ανακοινώνει σήμερα το απόγευμα.

317
00:17:15,435 --> 00:17:16,436
-Σας ευχαριστώ.
-Αυτό είναι φανταστικό.

318
00:17:16,537 --> 00:17:17,871
-Ευχαριστώ πολύ.
-Α, καλώς ήρθες.

319
00:17:17,938 --> 00:17:19,339
-Καλό βράδυ.
-Σας ευχαριστώ.

320
00:17:20,340 --> 00:17:21,408
Γειά σου.

321
00:17:21,508 --> 00:17:23,410
[γαύγισμα]

322
00:17:27,681 --> 00:17:29,683
-Έχει τρομερή ησυχία εδώ μέσα.
-Γεια, ναι.

323
00:17:30,083 --> 00:17:32,019
Ήταν όμορφα
ησυχία γενικά.

324
00:17:32,719 --> 00:17:34,454
Ποσοστά υιοθεσίας
είναι μέσα από την οροφή.

325
00:17:35,289 --> 00:17:36,690
Δεν υπάρχει μεγάλη έκκληση για το παράπλευρό μου...

326
00:17:37,090 --> 00:17:39,293
[μυρίζει] Αυτό είναι υπέροχο να το ακούς.

327
00:17:39,693 --> 00:17:41,061
δεν το ήξερα
δούλευες απόψε.

328
00:17:41,662 --> 00:17:43,397
Α, δεν είμαι.
Έκανα μια μετατόπιση

329
00:17:43,463 --> 00:17:45,666
και μιλήσαμε για ένα παιδί του δρόμου
να πάω σε ένα καταφύγιο,

330
00:17:45,766 --> 00:17:47,434
αλλά δεν επιτρέπουν τα κατοικίδια, έτσι

331
00:17:47,935 --> 00:17:50,838
Θα κάνω babysitting
αυτό το παιδάκι στο μεταξύ.

332
00:17:52,039 --> 00:17:53,273
Νόμιζα ότι μπορούσα
δανειστεί έναν μεταφορέα;

333
00:17:53,407 --> 00:17:54,608
Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου.

334
00:17:55,676 --> 00:17:56,677
Ευχαριστώ.

335
00:18:05,219 --> 00:18:07,387
-[ειπνέει] Ω.
-Τι ήταν αυτό;

336
00:18:08,689 --> 00:18:10,324
Έλαβε απάντηση στις προσευχές της.

337
00:18:10,891 --> 00:18:14,094
Leanne, προσευχηθήκαμε
και είχαμε τελετή στο παρελθόν.

338
00:18:14,194 --> 00:18:16,129
Αυτό δεν έχει συμβεί ποτέ,
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

339
00:18:16,897 --> 00:18:20,067
Πήρε το φάρμακο
που έψαχνε.

340
00:18:20,434 --> 00:18:21,969
Ναι. Λοιπόν, τρόμαξε
στο καλό μου.

341
00:18:22,736 --> 00:18:25,138
Τα στεροειδή θα μπορούσαν να λογαριάσουν
για μερικές από τις παραισθήσεις,

342
00:18:25,305 --> 00:18:26,340
είναι αρκετά συνηθισμένο,

343
00:18:26,807 --> 00:18:28,742
αλλά δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε τόσο έντονο.

344
00:18:29,142 --> 00:18:30,911
Λοιπόν, ήταν
σε στεροειδή για μήνες

345
00:18:31,011 --> 00:18:32,145
και αυτό δεν έχει συμβεί.

346
00:18:32,246 --> 00:18:34,414
Είναι αλήθεια, αλλά ανεβήκαμε
τη δοσολογία των στεροειδών

347
00:18:34,515 --> 00:18:35,782
για αυτόν τον τελευταίο γύρο
της θεραπείας.

348
00:18:36,283 --> 00:18:37,618
Μόλις μίλησα με τον ογκολόγο

349
00:18:37,684 --> 00:18:39,019
και είπε να το ρίξει πίσω

350
00:18:39,119 --> 00:18:40,988
στην προηγούμενη δόση της,
από αύριο.

351
00:18:41,788 --> 00:18:43,290
Αλλά το μόνο που με νοιάζει αυτή τη στιγμή

352
00:18:43,390 --> 00:18:45,559
την βάζει να πάρει
τη δεύτερη δόση της χημειοθεραπείας.

353
00:18:55,068 --> 00:18:56,270
Με τρόμαξες.

354
00:18:57,237 --> 00:18:58,272
Πώς αισθάνεσαι;

355
00:18:58,705 --> 00:19:00,340
Πιο δυνατός από ό,τι είχα πριν.

356
00:19:03,944 --> 00:19:04,945
Εδώ.

357
00:19:05,512 --> 00:19:06,580
Όχι ευχαριστώ, είμαι καλά.

358
00:19:07,214 --> 00:19:09,550
Εντάξει, ας το κάνουμε γρήγορα
και μπορούμε να σε πάμε σπίτι.

359
00:19:10,150 --> 00:19:12,386
Δεν ακούς
σε μένα, είπα όχι.

360
00:19:12,452 --> 00:19:14,488
Αλλά πρέπει.

361
00:19:14,588 --> 00:19:15,589
Δεν μπορείτε να χάσετε μια μέρα.

362
00:19:15,689 --> 00:19:16,957
Δεν τα χρειάζομαι πια αυτά.

363
00:19:17,157 --> 00:19:18,959
Γιαγιά Φεγγάρι
με βοήθησε να βρω την κατεύθυνση μου.

364
00:19:19,159 --> 00:19:20,194
έχω θεραπευθεί.

365
00:19:20,627 --> 00:19:22,029
Το είδατε όλοι.

366
00:19:23,030 --> 00:19:24,631
-Ξέρω...
-Όχι!

367
00:19:25,299 --> 00:19:27,568
Δεν χρειάζομαι αυτό το δηλητήριο
στις φλέβες μου πια. τελείωσα.

368
00:19:27,634 --> 00:19:28,669
Mylo.

369
00:19:29,837 --> 00:19:30,871
Mylo!

370
00:19:32,506 --> 00:19:33,574
[η πόρτα χτυπάει]

371
00:19:40,647 --> 00:19:42,349
Συμβαίνει λοιπόν αυτό
κάθε πανσέληνο; Πραγματικά;

372
00:19:42,449 --> 00:19:45,285
[γέλιο] Ναι, κάθε 28 ημέρες.

373
00:19:46,220 --> 00:19:48,021
Και είναι πιο δύσκολο
για το σύνταγμα

374
00:19:48,088 --> 00:19:49,990
από αυτόν τον άλλο κύκλο 28 ημερών.

375
00:19:50,557 --> 00:19:51,859
Δεν ξέρω αν θα το κάνω
να μπορεί να το χειριστεί.

376
00:19:51,925 --> 00:19:53,627
Ω, έλα. Θα είσαι καλά.

377
00:19:54,528 --> 00:19:55,729
[το τηλέφωνο χτυπάει]

378
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
Είναι αυτή η Έρικα;

379
00:20:04,137 --> 00:20:05,138
Ναι.

380
00:20:08,542 --> 00:20:09,810
Πώς τα πάει άλλωστε;

381
00:20:11,044 --> 00:20:13,180
Είναι σε ανακουφιστικό τώρα,
μένει σε κατοικία.

382
00:20:14,081 --> 00:20:15,148
Θέλει να με δει.

383
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Δένοντας χαλαρές άκρες, υποθέτω.

384
00:20:18,785 --> 00:20:20,287
Συμπλήρωσες
η υιοθεσία ακόμα;

385
00:20:20,687 --> 00:20:23,924
Όχι ακόμα, αλλά τα πάντα
είναι έτοιμο για τα αγόρια.

386
00:20:24,024 --> 00:20:26,493
Έχω διαμορφώσει το δωμάτιό τους, το έχω
ο φροντιστής για μετά το σχολείο.

387
00:20:26,593 --> 00:20:27,594
Ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

388
00:20:30,364 --> 00:20:32,633
Σίγουρα αναλαμβάνουν
πολύ εκεί, μικρέ.

389
00:20:33,634 --> 00:20:34,635
ξέρω.

390
00:20:35,636 --> 00:20:39,973
Ξέρεις, όταν μεγάλωνα
αγόρια μου ήμουν πολύ τυχερός,

391
00:20:40,073 --> 00:20:41,441
γιατί είχα τον Γουόρεν
εκεί για μένα.

392
00:20:43,243 --> 00:20:44,545
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο.

393
00:20:46,780 --> 00:20:48,682
Ναί. Ναι, είναι.

394
00:20:52,352 --> 00:20:54,788
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.
Γυρίστε σπίτι και ξεκουραστείτε.

395
00:20:54,888 --> 00:20:56,857
Πρέπει να οδηγήσω στο Sudbury
πρώτο πράγμα το πρωί.

396
00:20:59,893 --> 00:21:02,396
[τραγούδι]

397
00:21:09,937 --> 00:21:11,872
-[μωρό που κλαίει]
-Τι σου πήρε τόσο καιρό;

398
00:21:12,439 --> 00:21:14,141
Ω, αχ, οι δρόμοι είναι λαχταριστοί.

399
00:21:15,075 --> 00:21:16,076
Πήρες τη φόρμουλα;

400
00:21:17,778 --> 00:21:19,313
Δεν είναι αυτό που χρειάζεται ο Μάρλεϊ.

401
00:21:20,514 --> 00:21:21,548
Χρειάζεται τη μαμά του.

402
00:21:22,916 --> 00:21:24,384
Πρέπει να θηλάσει.

403
00:21:24,685 --> 00:21:27,120
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα,
Δεν γαλουχούσα.

404
00:21:28,055 --> 00:21:29,156
[βουίζοντας]

405
00:21:30,290 --> 00:21:31,491
Μην είσαι κλισέ.

406
00:21:31,758 --> 00:21:32,926
Φρόντισε τον γιο σου.

407
00:21:33,961 --> 00:21:35,162
Δεν είναι καν παιδί μου.

408
00:21:37,231 --> 00:21:38,332
Πες του αυτό.

409
00:21:38,599 --> 00:21:39,633
Εντάξει.

410
00:21:40,667 --> 00:21:45,072
Ω, ένα πακέτο ήρθε για σένα.

411
00:21:46,139 --> 00:21:47,174
Είναι από τον Kyle.

412
00:21:51,278 --> 00:21:52,312
Καλά.

413
00:21:59,319 --> 00:22:00,954
[εκπνέει]

414
00:22:01,221 --> 00:22:04,992
Όχι, όχι, όχι.

415
00:22:05,125 --> 00:22:08,328
[γρήγορη ροκ μουσική]

416
00:22:16,803 --> 00:22:19,640
Το όνομά μου είναι Fraser,
και είμαι αλκοολικός.

417
00:22:21,074 --> 00:22:23,911
Έχουν περάσει 103 μέρες
Ήμουν καθαρός και νηφάλιος.

418
00:22:25,279 --> 00:22:29,516
Και είχα έναν αδερφό...

419
00:22:29,850 --> 00:22:33,086
[γρήγορη ροκ μουσική]

420
00:22:48,302 --> 00:22:51,071
Ω, μπαμπά, είσαι τόσο γάιδαρος.

421
00:22:51,405 --> 00:22:54,474
[γρήγορη ροκ μουσική]